Cara Membuat Subtitle Bilingual (Dua Bahasa)

Bagi anda yang suka nonton film di komputer atau laptop dan tidak asing dengan ganool , moviedetector, subscene, FIFY dan situs download film lainnya, seringkali anda merasa tidak puas dengan apa yang diterjemahkan orang ke bahasa Indonesia. Ada yang lebih suka memakai sub Inggris, Namun jika subtitle Inggris masih sulit dimengerti , maka ini mungkin bisa jadi solusi. Dengan bilingual subtitle maka pada subtitle film yang kamu akan muncul 2 bahasa secara bersamaan seperti gambar diatas. Caranya sangat mudah!

1. Siapkan 2 buah subtitle beda bahasa berkestensi .srt yang bisa anda dapatkan di subscene.com atau yang lainnya. Contohnya saya download subtitle Indonesia dan Inggris.

2. Buka dengan notepad. Pastikan selisih waktu tidak terlalu jauh. Kalau waktunya (detiknya) sama malah lebih baik.

3. Pastikan anda tahu mana sub Indo mana sub Inggris, lalu buka browser dan kunjungi http://pas-bien.net/2srt2ass/

4. Sekarang tinggal anda klik Choose File dan pilih sub Indo dan Inggrisnya, pilih saja mana yang mau di posisi atas, mana yang bawah.

5. Klik submit, tunggu beberapa saat maka akan otomatis subtitle berformat .ass akan didownload.

6. Simpan subtitle / pindahkan ke dalam folder film kamu. Supaya lebih mudah, rename file samakan dengan judul film.

7. Play film dengan vlc atau media player classic untuk mendapatkan hasil yang maksimal. Anda juga bisa menggunakan GOM player maupun media player kesukaan kamu asal jangan windows media player karena kemungkinan subtitle tidak berfungsi.

8. Jika subtitle belum muncul, load manual seperti cara dibawah ini

NB: Jangan lupa nonton di bioskop juga! Jangan kebanyakan nonton yang bajakan ya >_<